1
00:00:44,300 --> 00:00:45,720
H-help me!

2
00:01:00,700 --> 00:01:01,700
Run.

3
00:01:05,300 --> 00:01:07,100
What is this thing??

4
00:01:07,900 --> 00:01:10,000
Didn't you hear me? I said run.

5
00:01:11,300 --> 00:01:12,800
Or do you not treasure your life?

6
00:01:14,300 --> 00:01:15,300
Hurry, go.

7
00:01:16,400 --> 00:01:18,700
The fun has just begun.

8
00:02:05,600 --> 00:02:09,900
Translated & Synchronized by CaT

9
00:02:13,730 --> 00:02:21,330
Special thanks to Sharder, Krizy & Veira.

10
00:03:26,850 --> 00:03:30,800
Brought to you by Devil's Lair
devils-lair.org

11
00:03:46,700 --> 00:03:47,700
Lightning?

12
00:03:49,300 --> 00:03:51,300
It was purely awful.

13
00:03:52,300 --> 00:03:54,300
Is that woman really a demon?

14
00:03:54,400 --> 00:03:55,500
There is no mistake.

15
00:03:56,000 --> 00:03:59,500
The town perished soon after she came.

16
00:04:00,400 --> 00:04:03,500
There were also people who witnessed her commanding the demons.

17
00:04:04,300 --> 00:04:05,300
Moreover...

18
00:04:05,500 --> 00:04:06,500
Moreover?

19
00:04:06,700 --> 00:04:08,300
I saw it too.

20
00:04:08,700 --> 00:04:13,500
I saw her manipulate lightning and killing the townspeople.

21
00:04:17,300 --> 00:04:18,800
I've been looking for you.

22
00:04:18,900 --> 00:04:20,800
So you're the demon ravaging this town.

23
00:04:22,900 --> 00:04:24,800
Why don't you turn into your true form?

24
00:04:24,900 --> 00:04:26,600
Then you can fight your best.

25
00:04:30,300 --> 00:04:31,400
Aren't YOU confident.

26
00:05:26,700 --> 00:05:29,200
Looks like you prefer staying in that form.

27
00:05:31,000 --> 00:05:34,050
Well, whichever it is I'm still gonna hunt you down!

28
00:05:46,100 --> 00:05:48,200
We'll see how long you can put on that face.

29
00:06:31,700 --> 00:06:35,700
Guess my work won't be finished until I kill her.

30
00:06:42,800 --> 00:06:44,000
This is ridiculous.

31
00:06:44,500 --> 00:06:47,000
Who the hell wears stuff this expensive?

32
00:06:48,700 --> 00:06:51,900
I'd get change even if I drink at Cindy's all night long.

33
00:06:52,800 --> 00:06:55,700
Geez. Shouldn't have made that bet.

34
00:06:59,500 --> 00:07:01,500
Are you planning to cross-dress?

35
00:07:01,700 --> 00:07:03,700
Please do tell if you find anything good on me.

36
00:07:05,000 --> 00:07:07,300
Your jokes are lame as always.

37
00:07:09,900 --> 00:07:13,800
So what is it? If it's for my debt you're SO in time.

38
00:07:13,900 --> 00:07:14,900
Don't worry.

39
00:07:15,200 --> 00:07:17,700
I just came here today to ask you something.

40
00:07:18,500 --> 00:07:22,200
You see, I actually lost the demon I was supposed to hunt yesterday.

41
00:07:23,300 --> 00:07:25,000
Poor thing.

42
00:07:26,000 --> 00:07:31,000
That demon's gonna have you on its tail till death eh? He's got my pity.

43
00:07:31,500 --> 00:07:35,300
It's a female. She controls lightning. Got any idea?

44
00:07:35,700 --> 00:07:37,300
-Lightning?
-Yup.

45
00:07:37,500 --> 00:07:40,500
-She looked human though.
-I have no idea.

46
00:07:40,800 --> 00:07:44,000
A million of them look human.

47
00:07:45,800 --> 00:07:48,500
Oh right, she used guns on me too.

48
00:07:48,700 --> 00:07:53,500
Even demons have the finger to pull a trigger you know.

49
00:07:55,530 --> 00:07:56,500
That's true.

50
00:08:00,000 --> 00:08:06,700
It's just... she used dual handguns, just like you.

51
00:08:09,300 --> 00:08:10,300
See ya.

52
00:08:10,800 --> 00:08:12,600
Well that's interesting.

53
00:08:13,500 --> 00:08:17,500
If you catch her make sure to introduce us. I'll teach her how to USE guns.

54
00:08:17,700 --> 00:08:20,700
That won't happen. Next time I find her I'm gonna kill her.

55
00:08:21,500 --> 00:08:23,200
Heh. You're one scary woman.

56
00:08:24,000 --> 00:08:27,200
Ah, Lady. Are you leaving already?

57
00:08:27,710 --> 00:08:30,450
Sorry, let's play again another time.

58
00:08:47,010 --> 00:08:49,380
Dante! Did you look through properly?

59
00:08:49,470 --> 00:08:52,670
You, how old do you think you are?

60
00:08:52,820 --> 00:08:55,380
There're no clothes for kids on that magazine.

61
00:08:55,690 --> 00:08:59,990
But if you were gonna buy me some clothes I want cute ones!

62
00:09:00,450 --> 00:09:04,930
Please remind me why I have to buy you some cute clothes.

63
00:09:05,140 --> 00:09:06,930
You promised!

64
00:09:06,930 --> 00:09:10,210
You said you'd buy me clothes if you lose in the card game!

65
00:09:10,270 --> 00:09:12,840
I didn't say I was gonna do that today.

66
00:09:12,840 --> 00:09:14,790
That's no fair!

67
00:09:14,790 --> 00:09:16,950
How much do you think these clothes cost?

68
00:09:16,950 --> 00:09:19,050
What about the pay from the previous lost and found job?

69
00:09:19,100 --> 00:09:23,530
It was a friggin' lizard. You can imagine how much they'd pay for that.

70
00:09:23,530 --> 00:09:24,380
No I can't.

71
00:09:24,380 --> 00:09:28,160
Three pizzas and two strawberry sundaes. That's how much.

72
00:09:28,160 --> 00:09:29,660
Pizza again?

73
00:09:29,700 --> 00:09:33,600
If you want to wear that kinda stuff go marry some rich dude or something.

74
00:09:33,600 --> 00:09:37,100
But this is a regular fashion magazine.

75
00:09:37,200 --> 00:09:39,490
It's not like everything's branded.

76
00:09:39,550 --> 00:09:42,720
Regular kids don't wear clothes that price.

77
00:09:42,720 --> 00:09:44,750
But girls ARE like that!

78
00:09:45,140 --> 00:09:48,620
You just don't know anything about girls' fashion!

79
00:09:52,940 --> 00:09:54,620
Geez.

80
00:09:58,740 --> 00:10:00,500
Lightning...

81
00:10:06,610 --> 00:10:07,770
Devil May Cry.

82
00:10:10,110 --> 00:10:12,240
So it WAS you.

83
00:10:18,760 --> 00:10:20,680
What kind of a big-shot is it this time?

84
00:10:21,850 --> 00:10:23,810
It's nothing big.

85
00:10:23,910 --> 00:10:25,980
It's about the size of a human.

86
00:10:26,550 --> 00:10:30,540
If you fire that at an enemy like that it'd turn into minced meat!

87
00:10:30,540 --> 00:10:34,040
Not that it's bad to change professions and be a butcher.

88
00:10:34,980 --> 00:10:37,870
Well, I sure don't think I'll be needing this in the end.

89
00:10:37,870 --> 00:10:38,850
Hey.

90
00:10:39,740 --> 00:10:42,610
There's a pretty lady standing outside. Do you know her?

91
00:10:47,170 --> 00:10:50,410
She's not there? I'm sure she was...

92
00:11:00,110 --> 00:11:03,060
W-what?? What was that??

93
00:11:06,820 --> 00:11:09,020
So that's revenge for yesterday?

94
00:11:10,100 --> 00:11:11,760
You did it.

95
00:11:12,080 --> 00:11:14,020
What did you do to her?

96
00:11:14,020 --> 00:11:17,100
Nothing. We're just having a fight.

97
00:11:17,100 --> 00:11:18,060
Huh?

98
00:11:21,690 --> 00:11:24,510
I guess I'll have to change my clothes before work.

99
00:11:26,120 --> 00:11:28,450
See ya, I'm taking this.

100
00:11:30,170 --> 00:11:32,800
She sure is frightening as always.

101
00:11:33,040 --> 00:11:36,670
She must have some guts fighting with someone like that.

102
00:11:39,050 --> 00:11:40,970
Be prepared.

103
00:11:41,820 --> 00:11:43,030
Demon.

104
00:11:58,700 --> 00:12:00,960
What unnecessary expense.

105
00:12:01,030 --> 00:12:05,010
I wish I can bill the priest for this but I suppose he'd be reluctant.

106
00:12:05,290 --> 00:12:08,440
Excuse me, I'd like to try these on...

107
00:12:08,440 --> 00:12:12,790
I'm sorry but another customer is currently using the fitting room.

108
00:12:12,790 --> 00:12:14,680
Could you please wait for a moment?

109
00:12:15,270 --> 00:12:16,550
What a bad taste.

110
00:12:24,200 --> 00:12:27,130
A demon shopping? Conceited, aren't you?

111
00:12:27,400 --> 00:12:33,350
Just go. We can't afford firing at each and losing our favorite boutique now can we?

112
00:12:39,420 --> 00:12:42,960
Are you buying all of these?

113
00:12:45,540 --> 00:12:48,110
This is a new design from this year.

114
00:12:48,110 --> 00:12:54,220
I think it will certainly look wonderful on you, miss. We hope to see you around again soon.

115
00:12:54,220 --> 00:12:56,310
What's this sense of defeat?

116
00:12:56,700 --> 00:12:59,810
Hey, can you bring me the clothes on the other side?

117
00:13:03,410 --> 00:13:06,950
What are you doing? You said you lost her?

118
00:13:07,020 --> 00:13:09,020
That dangerous demon?

119
00:13:09,330 --> 00:13:13,210
At this rate victims may spread to the other towns.

120
00:13:13,210 --> 00:13:14,580
It's horrible.

121
00:13:14,580 --> 00:13:17,480
I didn't think she was that horrible.

122
00:13:17,480 --> 00:13:19,370
What are you saying?

123
00:13:19,370 --> 00:13:23,130
You don't know how many people she has killed.

124
00:13:23,320 --> 00:13:25,870
Well, I admit she's tough.

125
00:13:25,980 --> 00:13:28,080
Now I finally feel like using this.

126
00:13:28,580 --> 00:13:32,820
Anyway, please get rid of that demon as soon as possible!

127
00:13:32,860 --> 00:13:35,760
I know. Plus, it looks she's already here.

128
00:13:44,080 --> 00:13:46,340
We see each other a lot today, don't we?

129
00:13:46,340 --> 00:13:50,400
I might have let you go at the boutique but I'm definitely killing you this time.

130
00:13:50,560 --> 00:13:54,210
It's not like I care if this church falls apart anyway.

131
00:13:54,510 --> 00:13:58,970
Besides, I'm still pissed about the cost of these clothes thanks to you!

132
00:14:02,900 --> 00:14:04,710
Can't have you ignore me can I?

133
00:14:04,710 --> 00:14:07,450
Don't get in my way. Hurry up and get away.

134
00:14:08,340 --> 00:14:13,380
Well, now that there's no interruption I'll do as I like.

135
00:14:15,420 --> 00:14:17,990
A female demon with dual handguns.

136
00:14:18,620 --> 00:14:21,990
I find it rare to see enemies who hate to lose this much!

137
00:14:28,810 --> 00:14:30,830
Your clothes are ripped again.

138
00:14:40,590 --> 00:14:43,640
Looks like your body's coping fairly well.

139
00:14:44,680 --> 00:14:47,620
In that case, I'll kindly use this!

140
00:15:37,820 --> 00:15:39,910
You shot my hair on purpose!

141
00:16:13,260 --> 00:16:14,520
What's wrong?

142
00:16:14,560 --> 00:16:16,800
We look like humans fighting.

143
00:16:24,010 --> 00:16:28,250
If you're gonna fight any further I suggest you go to some underground club somewhere.

144
00:16:28,290 --> 00:16:30,380
You'll probably earn a few bucks along the way.

145
00:16:34,290 --> 00:16:35,790
Dante, that woman!

146
00:16:35,790 --> 00:16:36,880
You're late.

147
00:16:36,880 --> 00:16:38,920
Yeah? What time is it now?

148
00:16:38,920 --> 00:16:41,840
Too bad there's no clock around here.

149
00:16:41,840 --> 00:16:43,840
I told you not to be late.

150
00:16:43,840 --> 00:16:45,750
I came, didn't I?

151
00:16:46,120 --> 00:16:47,080
Hey.

152
00:16:47,310 --> 00:16:52,750
It's all right cause we're both safe, but what're you gonna do if one of us had died?

153
00:16:52,790 --> 00:16:57,230
Relax. You both won't die that easy.

154
00:16:57,230 --> 00:16:58,460
Hey!

155
00:16:59,460 --> 00:17:01,030
What's the meaning of this?

156
00:17:01,030 --> 00:17:02,510
What do you mean what?

157
00:17:02,550 --> 00:17:06,420
What? Is this some kind of a trick?

158
00:17:06,550 --> 00:17:11,140
You're not gonna tell me there're cameras rolling somewhere are you?

159
00:17:11,240 --> 00:17:12,360
Um--

160
00:17:12,360 --> 00:17:14,770
And what are you? So you can talk?

161
00:17:14,770 --> 00:17:18,980
Was all that bitchy attitude an act? What an impressive actress.

162
00:17:19,090 --> 00:17:20,830
Say something.

163
00:17:20,830 --> 00:17:24,010
Don't look at me. You started it.

164
00:17:24,010 --> 00:17:27,110
Saying you wanna play or something and now she's misunderstanding.

165
00:17:27,110 --> 00:17:28,870
Well yeah but...

166
00:17:28,870 --> 00:17:33,110
Misunderstanding? You're gonna have to explain to me from scratch.

167
00:17:33,570 --> 00:17:36,760
Sorry I teased you. My name is Trish.

168
00:17:36,850 --> 00:17:38,310
I'm Dante's partner.

169
00:17:38,370 --> 00:17:42,040
EX-partner. We work separately now.

170
00:17:42,110 --> 00:17:43,760
That's a cold way to put it.

171
00:17:43,850 --> 00:17:48,390
You were the one who suggested it's more efficient that way.

172
00:17:48,390 --> 00:17:51,590
Are you sulking? Were you lonely without me?

173
00:17:51,680 --> 00:17:53,760
Don't talk like a kid.

174
00:17:53,830 --> 00:17:56,350
It's great to be alone.

175
00:17:56,630 --> 00:17:58,540
Plus I can eat all the pizza I want.

176
00:17:58,540 --> 00:18:01,040
Didn't I tell you to hold back on pizza?

177
00:18:01,170 --> 00:18:04,740
Don't tell me you've been eating nothing but that everyday.

178
00:18:05,220 --> 00:18:08,080
I beg you. Don't talk like my mother.

179
00:18:08,820 --> 00:18:11,060
I told you to explain.

180
00:18:11,560 --> 00:18:13,580
I don't care about you guys' story.

181
00:18:13,690 --> 00:18:17,890
It's cute for you to express jealousy so honestly.

182
00:18:17,890 --> 00:18:18,720
Jealousy?

183
00:18:20,740 --> 00:18:22,470
WHO'S jealous?

184
00:18:22,600 --> 00:18:26,490
He loves strawberry sundaes, eats pizza everyday

185
00:18:26,490 --> 00:18:29,100
and is a good-for-nothing who never returns the money he borrowed.

186
00:18:29,210 --> 00:18:31,690
What kind of feelings do you think I'd have for such a guy?

187
00:18:32,000 --> 00:18:33,580
Auw, am I wrong?

188
00:18:33,580 --> 00:18:35,150
What do you mean wrong?

189
00:18:36,040 --> 00:18:37,580
You say something too!

190
00:18:37,630 --> 00:18:39,600
Like I said, don't look at me.

191
00:18:46,800 --> 00:18:50,620
Why didn't you just explain to me earlier?

192
00:18:50,820 --> 00:18:53,750
Then we wouldn't have to ruin our clothes and hair.

193
00:18:53,840 --> 00:18:55,360
You should understand.

194
00:18:55,380 --> 00:18:59,080
In this business there are times when you yearn for the strong.

195
00:18:59,840 --> 00:19:04,400
Especially these days when all we get is nothing but small fry.

196
00:19:04,690 --> 00:19:09,880
At least you were so much more fun than the prey I'm after.

197
00:19:09,940 --> 00:19:10,920
Prey?

198
00:19:12,080 --> 00:19:15,920
How bout you come out already? Haven't you been watching us?

199
00:19:22,420 --> 00:19:23,860
I see.

200
00:19:23,860 --> 00:19:26,880
I was hired by another person to come here.

201
00:19:27,160 --> 00:19:32,460
Apparently the town turned into demonville since some suspicious priest came.

202
00:19:32,470 --> 00:19:36,590
And so he hired me to keep him safe huh?

203
00:19:36,590 --> 00:19:38,530
Don't get me wrong.

204
00:19:38,530 --> 00:19:41,380
It is easy for me to kill you.

205
00:19:41,460 --> 00:19:45,070
But I thought I could save myself the trouble that way.

206
00:19:45,110 --> 00:19:48,830
I thought you smelled funny but to think you're a demon...

207
00:19:48,830 --> 00:19:52,010
I've no choice now that you know my identity.

208
00:19:52,070 --> 00:19:56,070
It'll be a hassle but you'll have to die here.

209
00:20:06,830 --> 00:20:09,020
What do you think of this guy?

210
00:20:09,020 --> 00:20:15,310
Pity. Bet this country bumpkin just got here and doesn't know about us.

211
00:20:15,540 --> 00:20:20,310
I could cry thinking I got tricked by someone like him.

212
00:20:20,350 --> 00:20:22,650
Don't fuck with me!

213
00:20:25,410 --> 00:20:26,980
Come again next time!

214
00:20:42,450 --> 00:20:44,220
Where're you going this time?

215
00:20:44,520 --> 00:20:48,690
There're many others I'm after so I guess it depends on them.

216
00:20:48,690 --> 00:20:51,260
If you're sick of it you can come back anytime you know.

217
00:20:52,780 --> 00:20:54,910
That's rare of you to be nice.

218
00:20:54,990 --> 00:20:57,970
But I think I'd still like to travel around a little more.

219
00:20:58,320 --> 00:20:59,650
Be careful.

220
00:20:59,650 --> 00:21:00,910
You too.

221
00:21:10,730 --> 00:21:13,140
I'll send you off. Hop on.

222
00:21:17,140 --> 00:21:19,360
That looks good on you.

223
00:21:19,470 --> 00:21:21,280
Did you buy a new one after that?

224
00:21:22,080 --> 00:21:24,620
Yup. I sent the bill--

225
00:21:24,620 --> 00:21:26,540
Oh, you too?

226
00:21:26,540 --> 00:21:28,510
-Meaning?
-I bought a dress.

227
00:21:28,510 --> 00:21:29,620
I like that.

228
00:21:34,030 --> 00:21:36,490
Excuse me, are you Mr. Dante?

229
00:21:37,100 --> 00:21:40,840
I was told to send the payment here.

230
00:21:41,160 --> 00:21:42,450
Wrong dude.

231
00:21:42,450 --> 00:21:47,450
No, no, no. I'm sure it's this place! I was told by two separate customers.

232
00:21:47,530 --> 00:21:48,510
Two?

233
00:21:50,160 --> 00:21:51,860
Wha--? Those two!

234
00:21:54,620 --> 00:21:56,440
Could you please pay?

235
00:21:56,440 --> 00:22:00,100
W-wait a minute. I ain't got no money.

236
00:22:00,140 --> 00:22:01,880
That would be a trouble!

237
00:22:01,880 --> 00:22:04,140
I don't have what I don't got. It can't be helped!

238
00:22:04,160 --> 00:22:05,660
There's no use telling me that.

239
00:22:05,660 --> 00:22:08,770
Besides, what's with this price? What's it for?

240
00:22:08,770 --> 00:22:09,740
Clothes, Sir.

241
00:22:09,770 --> 00:22:12,440
Clothes? Why the hell is it THIS much?

242
00:22:16,810 --> 00:22:20,270
I wonder if Dante's gonna be angry that I went ahead and bought them.

243
00:22:24,220 --> 00:22:28,310
Well, it should be fine. He's the one who said he'd buy me anyway.

244
00:24:02,600 --> 00:24:04,310
Occasionally there are people.

245
00:24:04,310 --> 00:24:07,770
People who sneak around and follow me.

246
00:24:08,790 --> 00:24:15,160
I don't know what's so fun about investigating such a proper and ordinary hobby but good job anyway.

247
00:24:16,160 --> 00:24:22,680
However, if you're gonna tag along you'd better be prepared of the dangers.

248
00:24:23,180 --> 00:24:28,270
After all, demons love tagging along with me too.

249
00:24:28,270 --> 00:24:33,270